Назад
Найдено задач: 15

№383 (М. Л. Рубинштейн; 2022) Большинство слов в гаитянском креольском языке* происходит из французского языка. Ниже даны несколько гаитянских слов, французские слова, из которых они произошли (в принятой орфографии и в упрощённой латинской транскрипции), и их переводы: Гаитянский Французский Перевод astwoloji astrologie [astʁoloji] астрология atis artiste [aʁtist] художник isterik hystérique [isteʁik] истерический kas caste [kast] каста kat сarte [kaʁt] карта katedral cathédrale [katedʁal] собор kilti culture [kyltyʁ] культура liv livre [livʁ] книга meni menu [məny] меню padone pardonner [paʁdone] прощать pati partir [paʁtiʁ] уходить Pewou Pérou [peʁu] Перу resous ressource [ʁəsuʁs] средство wout r… >>

№400 (П. М. Аркадьев; 2022) Ниже даны некоторые глагольные формы языка барбареньо* в том виде, как их могли произносить Луиса Игнасио (1835–1922) и её дочь Лукреция Гарсиа (1877–1937): seqwel он делает pišeqwelwaš вы двое сделали kiškuyam мы двое ждём sʔeqcu он чихает psaʔkuyam ты подождёшь kʔeqčuwaš я чихнула šašyan он покупает pšaʔč’aʔmin ты узнáешь seqwelus он делает для него ksaʔtiyepus я скажу ему Задание 1. Переведите на русский язык: pistiyepus šašyanušwaš sisʔeqcu Задание 2. Переведите на язык барбареньо: я сделаю я покупаю для него он сказал они двое ждут * * * Мэри Йи (1897–1965), дочь Лукреции Гарсиа, … >>

№379 (П. И. Долгополов; 2022) Даны соответствующие друг другу слова на трёх славянских языках – верхнелужицком*, нижнелужицком* и русском. Верхнелужицкие и нижнелужицкие слова приведены в упрощённой русской транскрипции: В.-луж. Н.-луж. Русский В.-луж. Н.-луж. Русский мавы мавы малый пвач ? ? варич варищ варить ? щопвы ? ключ клюц ключ ? ? крик кшемень кщемень кремень ? липа ? чисты цысты чистый ? пщирода ? ци тщи три ? ? читать пшишич пщишыщ пришить чишина ? ? цечи ? ? Задание 1. Заполните пропуски. Поясните Ваше решение. Задание 2. Какое русское слово соответствует верхнелужицкому слову чесач? Если Вы считаете, что возможных вариантов более од… >>

№87 (И. Ю. Чечуро; 2015) Даны русские слова и соответствующие им белорусские: Дон – Дон лебедь – лебедзь подвал – падвал дети – дзецi один – адзiн подвеска – падвеска двери – дзверы надвязать – надвязаць Дмитрий – Дзмiтрый двор – двор Мордвин – Мардзвiн Запишите по-белорусски: два, две, Двина, девери, десять, дятлы, подвиг, подвид, подмена. Поясните Ваше решение. Буква i читается как русское и. Двина (Западная Двина) – река на территории России, Белоруссии и Латвии; Мордвин – деревня в Гомель… >>

№409 (С. В. Малышев; 2011) Даны соответствующие друг другу слова двух коптских* диалектов – саидского и бохейрского (в латинской транскрипции) – и их переводы на русский язык. Во всех неодносложных словах, кроме последнего, проставлены ударения: саидский бохейрский перевод 1 cop čʰop ступня 2 bl̥lé bellé слепой 3 pĺ̥ce pʰélči лохмотья 4 kúpr̥ kʰúper хна 5 smótn̥ smóten это легко 6 petčí petčʰí получающий 7 čóftn̥ čʰóften через край 8 pisabé pisabé тот мудрец 9 capíče čapʰíči капифа 10 čenepốr čenepʰốr крыша 11 tetn̥ríme tetenrími вы плачете 12 čátfe čʰátfi рептилия 13 čm̥péh ? яблоко 14 anók ? я 15 cếpe ? облако 16 tápn̥ ? тмин 17 ? amre пекарь Задание. Заполните пропуски и … >>

№1081 (В. И. Беликов; 1979) Некогда существовал народ, говоривший на едином праполинезийском языке, предке всех современных полинезийских языков. Со временем часть народа отделилась. Это были предки нынешнего народа тонга. Позже от оставшихся отделилась ешё одна группа. Это были предки нынешнего народа самоа. Еше позже от оставшихся отделились предки нынешних маори и гавайцев. Ниже приведены некоторые родственные слова из пяти языков: праполинезийского, тонга, самоа, маори и гавайского; при этом не указано, какой столбец какому языку соответствует. I II III IV V ‘день’ ao ’aho ao ao ’aho ‘ошибка’ sala sala hala hala ‘сзади’ muri muri muli muli mui ‘нос’ ihu isu isu ihu ihu ‘два’ rua rua lua lua ua ‘девя… >>

№1167 (А. А. Зализняк; 1975) Даны чешские слова и соответствующие им русские: byt — быт bitva — битва druh — друг trouba — труба hlíst — глист bývati — бывать kvas — квас dávati — давать plášť — плащ padati — падать pouť — путь kroužiti — кружить soud — суд lízati — лизать štít — щит mučiti — мучить vid — вид mysliti — мыслить žar — жар Задание. Переведите на чешский язык: чиж, зуб, бык, кусать. Примечание. Знак ´ означает долготу гласной (над буквой i он ставится вместо точки), знак ’ — мягкость предшествующей согласной.… >>

№1170 (Е. В. Муравенко; 1974) В сербском языке ударение бывает четырёх типов — два типа с восходящим движением тона (знаки ‵ и ′) и два типа с нисходящим движением тона (знаки ‶ и ̑ ). Ниже приведены некоторые сербские и соответствующие им русские слова: брáда — борода влáкно — волокно брȃв — боров вретèно — веретено злȃто — золото беспòвратно — бесповоротно блȁто — болото мухòловка — мухоловка врȁна — ворона седòбради — седобородый мрȁз — мороз вòда — вода грȃд — город Запишите сербские слова, соответствующие русским: голова, колода, беседа, горох, терем, ворон, голорукий, золо… >>

№1225 (А. Н. Головастиков; 1974) Ниже даны предложения на персидском языке с переводом на таджикский. Таджикский язык близкородственен персидскому. Ман дина дар ан хонаи калон бӯдам. Ин шахр пойтахти давлати шумо аст-ми? Ин талаба бисъёр мехонад. Задание. Найдите пары слов (персидское и таджикское) с одинаковым значением, которые имеют разное происхождение в этих двух языках. Объясните своё решение. Примечание. Одинаковое значение и одинаковое происхождение имеют, например, русское ‘один’ и белорусское ‘адзін’, русское ‘отдать’ и белорусское ‘аддаць’. Одинаковое значение, но разное происхождение имеют русское ‘держать’ и белорусское ‘трымаць’. … >>

№1170 (Е. В. Муравенко; 1974) В сербском языке ударение бывает четырёх типов — два типа с восходящим движением тона (знаки ` и ´ ) и два типа с нисходящим движением тона (знаки ̏ и ̑ ). Ниже приведены некоторые сербские и соответствующие им русские слова: гово̀рити говорить беспо̀вратно бесповоротно мухо̀ловка мухоловка мрȁз мороз мȇд мёд крȍтки кроткий брȏд брод седо̀бради седобородый брȍда брода (род. п.) бѐзумни безумный бра́да борода ву̀чица волчица брȃв боров бу̀ха блоха красо̀та красота тy̏сти толстый блȁто болото вла́кно волокно злȃто золото слȁби слабый Задание 1. Переведите на сербский язык: город безголовый волк сестра голова голорукий грех глотать колода золоторогий вера … >>

№1172 (А. Н. Журинский; 1973) Даны польские слова и их переводы на русский язык в изменённом порядке: cały, potężny, dać, wiecha, rębacz, wąż, magnateria, wąski, ciało, ręczny, wędkarz, ucieszny; веять, веха, вещество, целый (= весь), сильный, забавный, змея, узкий, знать (= дворяне), дровосек, ручной, рыбак. Задание. Определите перевод каждого слова.… >>

№1173 (А. Н. Журинский; 1973) Даны польские слова и их переводы на русский язык в изменённом порядке: niedziela, wędka, węgorz, trębacz, wędkarz, czarodziej, rękodzielnik, rękawiczka; рыболов, угорь, перчатка, удочка, кустарь, воскресенье, волшебник, горнист. Задание. Постарайтесь найти переводы всех польских слов.… >>

№1452 (А. Н. Журинский; 1973) В одной стране на дверях учреждения пишут иногда слово ŤАНАŤ Известно, что 1) эта надпись является не названием учреждения, а как бы краткой инструкцией по эксплуатации двери, 2) если дверь прозрачная, то, будучи прочтена с противоположной стороны, надпись инструктирует посетителя неправильно. Задание. Определите, что означает эта надпись и к какой группе языков относится данный язык. Примечание. Надписи того же содержания встречаются иногда на дверях и в нашей стране.… >>

№1186 (А. Н. Журинский; 1973) Даны слова: дентальный (согласный, имеющий местом образования зубы), пюре (букв. ‘очищенное’), ажан (название полицейского), рантье (человек, живущий на проценты с капитала, отдаваемого в ссуду), капор (головной убор), этюд, шкала, серпентина (горная дорога с крутыми поворотами), шар- (первая часть в слове шарабан — коляска с сиденьями для пассажиров), жанр, пансион (содержание на полном довольствии), -шантан (вторая часть в слове кафешантан — ресторан с эстрадой), панель, аржантин (блестящая подкладочная ткань), пат (фруктовая помадка). Известно, что они делятся на две группы: А. Слова, заимствованные из французского языка. Большинство французских слов представляет собой результат истори… >>

№1178 (В. И. Беликов; 1973) Ниже приводятся некоторые числительные ряда полинезийских языков: языки значения 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 гавайский kahi lua ha lima ono hiku walu маори tahi rua toru wha ono whitu waru iwa нукухива tahi to‛u ha ono va‛u раротонга ta‛i ‛a rima ono ‛itu varu iva ŋa‛uru самоа tasi lua lima ono fitu iva ŋafulu Задание. Определите, что должно стоять в пустых (незатемнённых) клетках. Примечание. Знаки wh и ‛ обозначают особые согласные звуки.… >>